Bedienungsanleitung für Fahrer
MAI Fartenbuch – Digitales Tageskontrollblatt · Version 1.1.1
1. Anmeldung
- Öffnen Sie die Web-Anwendung im Browser.
- Wählen Sie oben rechts Ihre Sprache.
- Geben Sie Ihren persönlichen Login und Ihr Passwort ein.
- Drücken Sie Anmelden. Geben Sie Ihre Zugangsdaten niemals weiter.
3. Arbeitstag beginnen
- Wählen Sie das verwendete Kennzeichen.
- Ist es nicht vorhanden, drücken Sie + Kennzeichen und tragen Sie es ein.
- Geben Sie Ort/PLZ der Fahrtaufnahme und den Kilometerstand ein.
- Drücken Sie Lenkung starten.
4. Status während des Tages
- Lenkung starten / fortsetzen: wenn Sie selbst fahren.
- Arbeitszeit / Beifahrer: für Be- und Entladen, Montage, Lager-, Büro- oder sonstige Arbeit sowie Mitfahrt als Beifahrer.
- Pause: nur bei einer tatsächlichen Unterbrechung, in der Sie frei über Ihre Zeit verfügen.
- Tag beenden: beendet den aktuellen Einsatz und startet die Ruhezeit.
Wechseln Sie den Status unmittelbar bei jeder Tätigkeitsänderung.
5. Lenkung beenden
Tragen Sie den aktuellen Kilometerstand ein. Er darf nicht unter dem Startwert liegen.
6. Arbeitstag am selben Tag fortsetzen
Diese Funktion ist vorgesehen, wenn Sie am selben Kalendertag erneut arbeiten müssen, zum Beispiel weil Ihr Fahrzeug ausgefallen ist, Sie ein Ersatzfahrzeug erhalten, Ihre Tour vormittags mit einem Fahrzeug und nachmittags mit einem anderen fortsetzen oder ein zusätzlicher Auftrag mit einem anderen Fahrzeug anfällt. Öffnen Sie die Anwendung erneut, wählen Sie das Fahrzeug und starten Sie die Lenkung. Das vorhandene Tageskontrollblatt bleibt vollständig erhalten. Ein anderes Kennzeichen wird automatisch als F2 oder F3 dokumentiert. Der Zeitraum zwischen dem vorherigen Abschluss und dem Start des neuen Fahrzeugs wird als Arbeitszeit erfasst.
7. Fahrzeugwechsel F1, F2 und F3
Pro Tag können höchstens drei Fahrzeuge verwendet werden. Kennzeichen, Kilometer Anfang, Kilometer Ende und gefahrene Strecke werden für jedes Fahrzeug getrennt dokumentiert.
8. Tagesabschluss
- Beenden Sie eine aktive Lenkung.
- Tragen Sie den End-Kilometerstand ein.
- Prüfen Sie Ort/PLZ der Endstation.
- Drücken Sie Tag beenden und kontrollieren Sie anschließend das Dokument.
9. Tage ohne Fahrtätigkeit
Wenn am Samstag oder Sonntag keinerlei Aktion erfolgt, dokumentiert die Software den Tag automatisch als Ruhetag. An Werktagen von Montag bis Freitag muss bei fehlenden Fahrt- und Zeiteinträgen ein Grund angegeben werden, zum Beispiel Urlaub, Krankheit oder sonstige Tätigkeit. Wählen Sie „sonstige Tätigkeit“, wenn Sie an diesem Tag beispielsweise im Lager, in der Werkstatt, im Büro, bei einer Schulung oder in einer anderen Funktion gearbeitet haben.
Wenn Sie über einen längeren Zeitraum nicht als Fahrer eingesetzt werden, etwa einen, zwei oder mehrere Monate, informieren Sie den Administrator. Ihr Fahrerzugang soll für diesen Zeitraum deaktiviert werden, damit keine leeren Werktage erzeugt werden. Nach Ihrer Rückkehr kann der Zugang wieder aktiviert werden.
10. Dokument öffnen, drucken und speichern
Öffnen Sie den Tag unter Meine Tageskontrollblätter. Ausdruck und PDF werden unabhängig von der Sprache der Benutzeroberfläche immer ausschließlich auf Deutsch erstellt.
11. Kontrolle und Unterschrift
Prüfen Sie Fahrer, Firma, Datum, Kennzeichen, Kilometerstände, Orte und Zeitdiagramm. Unterschreiben Sie den Ausdruck, wenn dies betrieblich erforderlich ist, und melden Sie Fehler unverzüglich.
12. Sicherheit
Benutzen Sie nur Ihren eigenen Zugang, teilen Sie das Passwort nicht und melden Sie sich auf gemeinsam verwendeten Geräten ab. Bei Geräteverlust oder Missbrauchsverdacht informieren Sie sofort den Verantwortlichen.
13. Wichtige Hinweise
- Die Software führt keine automatischen Statuswechsel anstelle des Fahrers durch.
- Prüfen Sie vor dem Tagesabschluss alle Angaben sorgfältig.
- Löschen Sie während eines laufenden Arbeitstags keine Browser- oder Web-App-Daten.
Driver User Guide
MAI Fartenbuch – Digital Daily Control Sheet · Version 1.1.1
1. Login
Open the app, choose your language, enter your personal login and password and press Log in. Never share your credentials.
3. Start the workday
Select the registration number, add a missing number with + Registration number, enter the start location/postcode and odometer, then press Start driving.
4. Statuses
Use Driving when driving; Working time/co-driver for loading, unloading, warehouse, office or co-driver work; Break only for a real break; End day when the duty period is finished. Change status immediately.
5. End driving
Enter the current odometer reading. It cannot be below the starting value.
6. Continue on the same day
Use this when a vehicle breaks down, you receive a replacement vehicle, you drive one vehicle in the morning and another in the afternoon, or you receive an additional job with another vehicle. Reopen the app, select the vehicle and start driving. The same daily sheet is retained. A new vehicle is recorded as F2 or F3, and the interval before it starts is recorded as working time.
7. F1, F2 and F3
Up to three vehicles may be used per day. Each registration number, start/end odometer and distance is stored separately.
8. Finish the day
End driving, enter the final odometer, verify the end location and press End day.
9. Days without driving
If no action is taken on Saturday or Sunday, the day is automatically recorded as a rest day. On weekdays, a reason must be entered when no records exist: holiday, sickness or other work. Use “other work” for warehouse, workshop, office, training or similar duties.
If you will not work as a driver for one or more months, notify the administrator so your driver account can be temporarily deactivated and empty weekdays are not created. It can be reactivated when you return.
10. Print/PDF
Open the day under My daily control sheets. Printing and PDF are always generated in German.
11. Check and signature
Check all data and sign the printout where required.
12. Security
Use only your own account, never share your password and log out on shared devices.
13. Important notes
Инструкция для водителя
MAI Fartenbuch — цифровой ежедневный контрольный лист · версия 1.1.0
1. Вход
Откройте приложение, выберите язык, введите личный логин и пароль и нажмите Войти. Никому не передавайте данные входа.
3. Начало рабочего дня
Выберите госномер. Если его нет, нажмите + Госномер. Введите место/индекс начала поездки и пробег, затем нажмите Начать вождение.
4. Статусы в течение дня
Используйте «Вождение», когда сами управляете; «Рабочее время / второй водитель» — для погрузки, разгрузки, склада, офиса, монтажа или поездки вторым водителем; «Перерыв» — только для фактической паузы; «Завершить день» — после окончания работы. Меняйте статус сразу при изменении деятельности.
5. Завершение вождения
Введите текущий пробег. Он не может быть меньше начального.
6. Продолжение в тот же день
Эта функция используется, если машина сломалась, вам дали подменный автомобиль, утром вы ехали на одной машине, а после обеда на другой, либо появился дополнительный рейс на другом автомобиле. Снова откройте приложение, выберите машину и начните вождение. Тот же Tageskontrollblatt сохраняется. Новая машина записывается как F2 или F3, а время до начала движения на ней учитывается как рабочее время.
7. F1, F2 и F3
За день допускается максимум три автомобиля. Госномер, начальный и конечный пробег и расстояние каждого автомобиля сохраняются отдельно.
8. Окончание дня
Завершите вождение, внесите конечный пробег, проверьте конечный адрес и нажмите Завершить день.
9. Дни без поездок
Если в субботу или воскресенье водитель ничего не делает в системе, день автоматически оформляется как выходной/день отдыха. В будние дни с понедельника по пятницу при отсутствии записей необходимо указать причину: отпуск, болезнь или другая работа. «Другая работа» выбирается, например, при работе на складе, в мастерской, офисе, на обучении или при другой деятельности без поездок.
Если вы один, два, три месяца или дольше не будете работать водителем, сообщите администратору. На этот период ваш аккаунт водителя нужно временно деактивировать, чтобы система не создавала пустые будние дни. После возвращения аккаунт снова активируют.
10. Печать и PDF
Откройте день в разделе Мои ежедневные листы. Печатная форма и PDF всегда создаются только на немецком языке.
11. Проверка и подпись
Проверьте все данные и при необходимости подпишите распечатку.
12. Безопасность
Пользуйтесь только своим аккаунтом, не передавайте пароль и выходите из системы на общих устройствах.
13. Важные указания
Instrucțiuni pentru șofer
MAI Fartenbuch – Foaie zilnică digitală · Versiunea 1.1.1
1. Autentificare
Deschideți aplicația, selectați limba, introduceți datele personale și autentificați-vă.
3. Începerea zilei
Selectați numărul, locul și kilometrajul și porniți conducerea.
4. Stări
Schimbați imediat între conducere, timp de lucru/co-șofer, pauză și încheierea zilei.
5. Oprirea conducerii
Introduceți kilometrajul actual.
6. Continuarea în aceeași zi
Folosiți funcția la defecțiune, vehicul de înlocuire, utilizarea unui vehicul dimineața și altuia după-amiaza sau o cursă suplimentară. Noul vehicul devine F2/F3, iar intervalul este timp de lucru.
7. F1–F3
Maximum trei vehicule, cu date separate.
8. Încheierea zilei
Încheiați conducerea, introduceți km finali și destinația.
9. Zile fără curse
Sâmbăta și duminica fără acțiuni devin automat zile de odihnă. În zilele lucrătoare indicați concediu, boală sau altă activitate, de exemplu depozit, atelier, birou sau instruire. Pentru absență de una sau mai multe luni anunțați administratorul pentru dezactivare temporară.
10. Tipărire/PDF
Documentele sunt întotdeauna în germană.
11. Verificare
Verificați și semnați dacă este necesar.
12. Securitate
Nu transmiteți parola și deconectați-vă.
Sürücü Kullanım Kılavuzu
MAI Fartenbuch – Dijital Günlük Kontrol Formu · Sürüm 1.1.1
1. Giriş
Uygulamayı açın, dili seçin ve kişisel bilgilerinizle giriş yapın.
3. İş gününü başlatma
Plaka, başlangıç yeri ve kilometreyi girip sürüşü başlatın.
4. Durumlar
Sürüş, çalışma/ikinci sürücü, mola ve günü bitir durumlarını hemen değiştirin.
5. Sürüşü bitirme
Güncel kilometreyi girin.
6. Aynı gün devam
Arıza, yedek araç, sabah bir araç öğleden sonra başka araç veya ek görev durumunda kullanılır. Yeni araç F2/F3 olur; aradaki süre çalışma süresidir.
7. F1–F3
Günde en fazla üç araç, verileri ayrı tutulur.
8. Gün sonu
Son kilometre ve varış yerini girip günü kapatın.
9. Sürüş olmayan günler
Hafta sonu işlem yoksa otomatik dinlenme günüdür. Hafta içinde izin, hastalık veya depo/atölye/ofis/eğitim gibi başka iş seçin. Birkaç ay sürücülük yapmayacaksanız geçici devre dışı bırakma için yöneticiyi bilgilendirin.
10. Yazdırma/PDF
Her zaman Almancadır.
11. Kontrol
Bilgileri kontrol edin.
12. Güvenlik
Şifrenizi paylaşmayın.
Instrukcja dla kierowcy
MAI Fartenbuch – Cyfrowa karta dzienna · Wersja 1.1.1
1. Logowanie
Otwórz aplikację, wybierz język i zaloguj się osobistymi danymi.
3. Początek dnia
Wybierz numer, miejsce i przebieg, a następnie rozpocznij jazdę.
4. Statusy
Natychmiast zmieniaj jazdę, czas pracy/drugiego kierowcy, przerwę i koniec dnia.
5. Koniec jazdy
Wpisz aktualny przebieg.
6. Kontynuacja tego samego dnia
Dotyczy awarii, pojazdu zastępczego, innego auta po południu lub dodatkowego zlecenia. Nowy pojazd jest F2/F3, a przerwa między pojazdami czasem pracy.
7. F1–F3
Maksymalnie trzy pojazdy, dane każdego osobno.
8. Koniec dnia
Wpisz końcowy przebieg i miejsce.
9. Dni bez jazdy
Weekend bez czynności jest automatycznie dniem odpoczynku. W dni robocze wybierz urlop, chorobę lub inną pracę, np. magazyn, warsztat, biuro lub szkolenie. Przy przerwie na miesiąc lub dłużej zgłoś administratorowi czasową dezaktywację.
10. Wydruk/PDF
Zawsze po niemiecku.
11. Kontrola
Sprawdź dane.
12. Bezpieczeństwo
Nie udostępniaj hasła.
دليل استخدام السائق
MAI Fartenbuch – ورقة المراقبة اليومية الرقمية · الإصدار 1.1.1
1. تسجيل الدخول
افتح التطبيق واختر اللغة وسجّل الدخول ببياناتك الشخصية.
3. بدء اليوم
اختر اللوحة والمكان والعداد ثم ابدأ القيادة.
4. الحالات
غيّر فوراً بين القيادة والعمل/السائق المساعد والاستراحة وإنهاء اليوم.
5. إنهاء القيادة
أدخل قراءة العداد الحالية.
6. المتابعة في اليوم نفسه
تُستخدم عند العطل أو المركبة البديلة أو استخدام مركبة صباحاً وأخرى بعد الظهر أو مهمة إضافية. تسجل المركبة الجديدة F2/F3 والفترة كوقت عمل.
7. F1–F3
ثلاث مركبات كحد أقصى مع بيانات منفصلة.
8. نهاية اليوم
أدخل العداد النهائي ومكان النهاية.
9. أيام بلا قيادة
السبت والأحد بلا إجراءات يسجلان تلقائياً كراحة. في أيام العمل اختر إجازة أو مرضاً أو عملاً آخر مثل المستودع أو الورشة أو المكتب أو التدريب. عند التوقف شهراً أو أكثر أبلغ المسؤول لتعطيل الحساب مؤقتاً.
10. الطباعة/PDF
دائماً بالألمانية.
11. المراجعة
راجع البيانات.
12. الأمان
لا تشارك كلمة المرور.
Инструкция за водача
MAI Fartenbuch – Дигитален дневен лист · Версия 1.1.1
1. Вход
Отворете приложението, изберете език и влезте с личните си данни.
3. Начало
Изберете номер, място и километраж и започнете управление.
4. Статуси
Сменяйте веднага управление, работно време/втори водач, почивка и край на деня.
5. Край на управление
Въведете текущия километраж.
6. Продължаване същия ден
При повреда, заместващо превозно средство, различна кола следобед или допълнителна задача. Новото превозно средство е F2/F3, а интервалът е работно време.
7. F1–F3
Максимум три превозни средства с отделни данни.
8. Край на деня
Въведете крайния километраж и място.
9. Дни без управление
10. Печат/PDF
Винаги на немски.
11. Проверка
Проверете данните.
12. Сигурност
Не споделяйте паролата.
Інструкція для водія
MAI Fartenbuch — цифровий щоденний контрольний лист · версія 1.1.1
1. Вхід
Відкрийте застосунок, виберіть мову, введіть особистий логін і пароль та натисніть Увійти. Не передавайте дані доступу іншим особам.
3. Початок робочого дня
Виберіть номерний знак. Якщо його немає, натисніть + Номерний знак. Введіть місце/індекс початку поїздки та початковий пробіг, потім натисніть Почати керування.
4. Режими протягом дня
Використовуйте «Керування», коли самі ведете автомобіль; «Робочий час / другий водій» — для завантаження, розвантаження, складу, офісу, монтажу або роботи як другого водія; «Перерва» — лише для фактичної перерви; «Завершити день» — після закінчення роботи. Змінюйте режим одразу після зміни діяльності.
5. Завершення керування
Введіть поточний пробіг. Він не може бути меншим за початковий.
6. Продовження роботи того самого дня
Ця функція використовується, якщо автомобіль зламався, ви отримали підмінний автомобіль, до обіду працювали на одній машині, а після обіду — на іншій, або отримали додаткове завдання на іншому автомобілі. Відкрийте застосунок знову, виберіть автомобіль і почніть керування. Попередній щоденний лист зберігається. Інший автомобіль записується як F2 або F3, а проміжок до початку руху на новому автомобілі враховується як робочий час.
7. F1, F2 та F3
За один день дозволено не більше трьох автомобілів. Номерний знак, початковий і кінцевий пробіг та пройдена відстань зберігаються окремо для кожного автомобіля.
8. Завершення дня
Завершіть активне керування, введіть кінцевий пробіг, перевірте місце завершення і натисніть Завершити день.
9. Дні без поїздок
Якщо в суботу або неділю не виконано жодної дії, день автоматично записується як день відпочинку. У будні потрібно вказати причину відсутності записів: відпустка, хвороба або інша робота, наприклад на складі, у майстерні, офісі чи на навчанні.
Якщо ви не працюватимете водієм один або кілька місяців, повідомте адміністратора. Обліковий запис тимчасово деактивують, щоб система не створювала порожні будні, а після повернення знову активують.
10. Друк і PDF
Відкрийте день у розділі Мої щоденні листи. Друкована форма та PDF завжди створюються лише німецькою мовою.
11. Перевірка та підпис
Перевірте всі дані та за потреби підпишіть роздруківку.
12. Безпека
Користуйтеся лише власним обліковим записом, не передавайте пароль і виходьте із системи на спільних пристроях.